1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:06,614 --> 00:00:09,050
[BRETT] Solo cógelo. ven
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,589
Vamos, puedes hacerlo. ¡Solo cógelo!
4
00:00:10,655 --> 00:00:11,689
[ESTUDIANTE] Mira a este tipo.
5
00:00:11,690 --> 00:00:12,690
Aquí.
6
00:00:13,060 --> 00:00:14,261
[ESTUDIANTES RISAS]
7
00:00:15,096 --> 00:00:16,299
[HOMBRE] Lo sabías.
8
00:00:16,567 --> 00:00:18,570
- ¡Lo sabías!
- Está justo aquí.
9
00:00:18,571 --> 00:00:20,206
Vamos, hombre, ¿la clase va a terminar?
10
00:00:20,207 --> 00:00:21,409
¿Lo quieres o no?
11
00:00:21,844 --> 00:00:22,844
[ruido sordo]
12
00:00:24,482 --> 00:00:25,585
- ¡Oye!
- Idiota.
13
00:00:25,618 --> 00:00:26,687
Me acabas de agredir.
14
00:00:26,720 --> 00:00:27,822
Resbalaste, Brett.
15
00:00:27,855 --> 00:00:29,325
Tengo que trabajar en esa agilidad.
16
00:00:29,559 --> 00:00:30,561
Perdedores.
17
00:00:31,697 --> 00:00:32,697
Ya nos veremos.
18
00:00:32,832 --> 00:00:34,335
[DEVON] Vámonos de aquí.
19
00:00:39,680 --> 00:00:40,815
[LUCHA CONTRA RONCOS]
20
00:00:50,300 --> 00:00:51,770
No hay amigos en esta época.
21
00:00:52,839 --> 00:00:54,041
[LUCHA CONTRA RONCOS]
22
00:00:54,108 --> 00:00:55,244
Terminemos con esto de una vez.
23
00:00:55,277 --> 00:00:56,446
Oh, eso no está sucediendo ahora.
24
00:00:56,514 --> 00:00:58,482
Nunca sabrás cuándo está sucediendo.
25
00:00:58,483 --> 00:00:59,586
Pero créeme.
26
00:01:01,557 --> 00:01:03,761
No hay nada que puedas hacer para detenerlo.
27
00:01:12,712 --> 00:01:14,381
[LUCHA CONTRA RONCOS]
28
00:01:17,522 --> 00:01:18,724
[DISPARO]
29
00:01:20,795 --> 00:01:21,795
[ruido sordo]
30
00:01:25,671 --> 00:01:30,648
♪
31
00:01:33,620 --> 00:01:37,094
¿Qué tal esto? llenamos todo
las pelotas de baloncesto con cemento.
32
00:01:37,161 --> 00:01:38,565
Cuando alguien le lanza uno a Brett,
33
00:01:38,598 --> 00:01:40,334
lo dejará caer y se aplastará el pie.
34
00:01:40,367 --> 00:01:42,371
Sí, ese es... ese es un gran plan.
35
00:01:47,248 --> 00:01:48,483
¿Adónde vas?
36
00:01:48,918 --> 00:01:50,453
Estás castigado, ¿recuerdas?
37
00:01:50,521 --> 00:01:53,259
Nancy te matará si
No vuelvas directamente a casa.
38
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
Ella no va a hacer nada.
39
00:01:54,496 --> 00:01:57,467
Ya sabes, ella sólo necesita eso.
demasiado dinero para cuidados de crianza.
40
00:01:59,305 --> 00:02:01,275
¿Quieres que le diga que te castigaron?
41
00:02:01,543 --> 00:02:03,179
[MÚSICA A TODO ESTILO A TRAVÉS DE LOS AURICULARES]
42
00:02:03,180 --> 00:02:05,651
¡Está bien! Le diré que te castigaron.
43
00:02:08,423 --> 00:02:11,494
[MÚSICA A TODO ESTILO A TRAVÉS DE LOS AURICULARES]
44
00:02:11,495 --> 00:02:14,468
♪
45
00:02:16,172 --> 00:02:18,242
[VEHÍCULO ACERCANDO]
46
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
¡Vaya!
47
00:02:28,096 --> 00:02:29,632
¡Gracias, idiota!
48
00:02:33,508 --> 00:02:35,377
[MÚSICA A TODO ESTILO A TRAVÉS DE LOS AURICULARES]
49
00:02:37,782 --> 00:02:38,782
[GRITOS]
50
00:02:39,385 --> 00:02:40,822
Oye, ¿estás bien?
51
00:02:41,089 --> 00:02:42,525
¡Ey! ¡Ey!
52
00:02:42,692 --> 00:02:43,826
-Chad.
- ¿Qué?
53
00:02:43,827 --> 00:02:45,831
Chad. Monzón.
54
00:02:45,832 --> 00:02:47,535
[JADEANDO] Lun-Monzón.
55
00:02:47,936 --> 00:02:49,405
¡Ey! ¡Ey!
56
00:02:53,346 --> 00:02:55,818
A ver si puedes encontrar a alguien
en Porpoise Bay para cubrir.
57
00:02:57,254 --> 00:02:58,557
Prueba con Larkin.
58
00:02:58,858 --> 00:03:00,327
Oh, no.
59
00:03:00,360 --> 00:03:02,498
Bueno, entonces trae... trae a Gainer.
60
00:03:02,799 --> 00:03:04,936
Bueno. Estaré allí en 15 o 20 minutos.
61
00:03:05,972 --> 00:03:07,141
Odio esto.
62
00:03:07,208 --> 00:03:08,443
¿Café conmigo?
63
00:03:09,947 --> 00:03:11,817
Sintiéndome tan condenadamente impotente.
64
00:03:12,117 --> 00:03:13,219
Lo lamento.
65
00:03:13,252 --> 00:03:14,388
Más problemas de personal.
66
00:03:14,622 --> 00:03:16,491
Bueno, ya estábamos escasos de personal.
67
00:03:16,492 --> 00:03:18,429
Ahora también estamos un brazo abajo.
68
00:03:18,496 --> 00:03:20,400
Bueno, si dejas de ser tan heroico.
69
00:03:20,434 --> 00:03:22,204
Esa fue toda la ayuda que tuvimos.
70
00:03:22,371 --> 00:03:24,542
Sí, distrito policial enormemente ampliado.
71
00:03:24,609 --> 00:03:27,214
y no hay dinero para pagar
Los oficiales necesitaban cubrirlo.
72
00:03:27,481 --> 00:03:29,252
Karl, el nuevo presupuesto se aprobará.
73
00:03:29,753 --> 00:03:31,355
Dios mío, ¿qué te pasó?
74
00:03:31,389 --> 00:03:34,628
Uh, Karl ha estado en
Pender derribando puertas.
75
00:03:34,629 --> 00:03:36,833
Mmm. ¿No tienes
minions para hacer eso por ti?
76
00:03:36,867 --> 00:03:39,370
- Sí, lo desearía.
- Ese es el sueño de todo jefe de policía.
77
00:03:39,371 --> 00:03:40,842
Secuaces de repuesto.
78
00:03:41,242 --> 00:03:42,712
- [TELÉFONO VIBRANDO]
- ¡Ah!
79
00:03:42,879 --> 00:03:44,582
Oh... es el alcalde.
80
00:03:44,649 --> 00:03:46,987
Y se estaba perfilando como
que sea una tarde tan encantadora.
81
00:03:47,922 --> 00:03:48,990
Casandra Lee.
82
00:03:48,991 --> 00:03:51,663
Ah, Casandra. Es Christie.
83
00:03:51,697 --> 00:03:53,533
Sólo estaba hablando de ti.
84
00:03:53,534 --> 00:03:55,369
[CHRISTIE] Escucha, necesito un voluntario.
85
00:03:55,370 --> 00:03:57,308
La reunión del comité de seguridad.
86
00:03:57,374 --> 00:03:59,411
Algo surgió. yo soy
en el hospital ahora.
87
00:03:59,412 --> 00:04:02,251
Uno de mis desde hace mucho tiempo
a los pacientes no les va tan bien,
88
00:04:02,284 --> 00:04:04,253
- pero alguien tiene que...
- Estaría feliz de hacerlo.
89
00:04:04,321 --> 00:04:05,457
¿Lo harías?
90
00:04:05,658 --> 00:04:06,727
Ah, bueno...
91
00:04:06,994 --> 00:04:08,897
- Excelente.
- Nada de trabajos pequeños.
92
00:04:08,898 --> 00:04:11,302
[CHRISTIE] Eh, ayuntamiento, sala de juntas...
93
00:04:11,335 --> 00:04:13,406
presentación por el
Sociedad de seguridad de Gibsons.
94
00:04:13,439 --> 00:04:16,981
Y conociendo el GSS, estoy
suponiendo que será
95
00:04:17,014 --> 00:04:21,790
carriles bici separados y
pasamanos por School Road.
96
00:04:21,823 --> 00:04:23,225
Esa no es una mala idea.
97
00:04:23,226 --> 00:04:26,299
Bueno, es una idea cara,
así que no hagas ninguna promesa.
98
00:04:26,332 --> 00:04:27,735
Ajá. Eh... ¿a qué hora?
99
00:04:27,736 --> 00:04:28,736
[CHRISTIE] 4:00.
100
00:04:29,138 --> 00:04:30,741
- [TERMINA LA LLAMADA]
- Ah, está bien.
101
00:04:31,676 --> 00:04:33,312
Bueno, eso sonaba prometedor.
102
00:04:33,680 --> 00:04:35,282
Eh, sí. Tengo, eh...
103
00:04:35,283 --> 00:04:38,557
dos horas de trabajo en el
biblioteca, así que me tengo que ir.
104
00:04:38,590 --> 00:04:39,693
¿Estarás bien?
105
00:04:39,759 --> 00:04:40,759
Sí.
106
00:04:40,895 --> 00:04:42,898
Le preguntaré a Phyllis cuando
Necesito ayuda con el baño.
107
00:04:42,899 --> 00:04:43,899
Mmm.
108
00:04:44,101 --> 00:04:45,839
[KARL] Estaré bien. Sólo vete.
109
00:04:45,905 --> 00:04:46,905
Bueno.
110
00:04:48,476 --> 00:04:50,046
- Te amo.
- Yo también te amo.
111
00:04:52,952 --> 00:04:53,952
[RISAS]
112
00:04:56,325 --> 00:04:57,828
[Zumbido del teléfono]
113
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Albergo.
114
00:05:02,806 --> 00:05:03,806
¿Dónde?
115
00:05:10,655 --> 00:05:11,655
Hola, corporación?
116
00:05:13,493 --> 00:05:14,929
¿Tienes planes este fin de semana?
117
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
[SIGLOS] ¿Qué pasa?
118
00:05:16,365 --> 00:05:18,837
Cameron llamó enfermo, yo
Necesita reemplazar su turno.
119
00:05:20,774 --> 00:05:22,645
Tienes planes. Bueno. No importa.
120
00:05:23,012 --> 00:05:25,483
Sargento, no puedes seguir
cobertura para todos.
121
00:05:26,486 --> 00:05:27,722
Yo haré el turno.
122
00:05:39,111 --> 00:05:40,413
¿Qué tenemos?
123
00:05:40,480 --> 00:05:42,484
Parece que un cadáver salió mal.
124
00:05:42,518 --> 00:05:44,488
La víctima no estaba tan muerta.
como pensaba su agresor.
125
00:05:44,489 --> 00:05:46,492
Jack Coutts, 42 años, disparo
herida en el pecho.
126
00:05:46,526 --> 00:05:48,998
Los paramédicos están tratando de
estabilizarlo para el transporte.
127
00:05:49,032 --> 00:05:51,035
- ¿Lo logrará?
- 50-50.
128
00:05:51,102 --> 00:05:53,373
- ¿Quién es el niño?
- Él es quien lo encontró.
129
00:05:53,406 --> 00:05:55,377
Sí. Elliot Gifford, 16 años, niño adoptivo,
130
00:05:55,410 --> 00:05:57,981
Vive con Nancy Hopkins, 1750 Gibbs.
131
00:05:57,982 --> 00:05:59,418
Está justo ahí arriba.
132
00:05:59,451 --> 00:06:01,021
Entonces, el niño está caminando por la calle.
133
00:06:01,022 --> 00:06:02,022
Casi lo atropellan.
134
00:06:02,224 --> 00:06:04,996
Describe el vehículo como
una camioneta azul con...
135
00:06:05,397 --> 00:06:06,733
¿Qué dice eso?
136
00:06:07,535 --> 00:06:09,706
Err... esa es tu letra.
137
00:06:10,507 --> 00:06:12,110
Eh... Coutts...
138
00:06:12,177 --> 00:06:14,783
Coutts paisajismo en el
lado. Lanzamos un BOLO.
139
00:06:14,949 --> 00:06:17,454
El niño continúa, él
encuentra a Coutts en la zanja.
140
00:06:17,522 --> 00:06:20,895
Coutts lo agarra y
murmura... "Chad Monzón"
141
00:06:20,896 --> 00:06:21,897
y luego se desmaya.
142
00:06:21,898 --> 00:06:23,031
El chico pensó que estaba muerto.
143
00:06:23,032 --> 00:06:24,033
¿Chad Monzón?
144
00:06:24,034 --> 00:06:25,402
Ya revisé la computadora.
145
00:06:25,403 --> 00:06:26,540
No hay nadie en el
zona con ese nombre.
146
00:06:26,640 --> 00:06:28,711
no creo que haya nadie
en el planeta con ese nombre.
147
00:06:29,078 --> 00:06:32,049
Lleva a Elliot a la estación.
Hazle una prueba de residuos de armas.
148
00:06:32,050 --> 00:06:33,419
No vamos a encontrar nada.
149
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Tiene sangre en todas sus manos.
150
00:06:34,422 --> 00:06:36,560
Él no lo sabe.
Veamos cómo reacciona.
151
00:06:36,960 --> 00:06:39,365
Después quiero que
Ve a casa de los Coutt.
152
00:06:39,432 --> 00:06:40,768
Esa podría ser nuestra escena del crimen.
153
00:06:40,801 --> 00:06:43,440
- En eso.
- ¡Está estable! Tenemos que rodar.
154
00:06:43,473 --> 00:06:44,908
Los seguiré al hospital.
155
00:06:44,909 --> 00:06:45,844
No, no, no, no.
156
00:06:45,845 --> 00:06:47,348
Ya has estado ahí suficiente con esa ala.
157
00:06:47,415 --> 00:06:48,550
Lo tengo. Yo iré.
158
00:06:51,188 --> 00:06:53,025
[SIRENA GRIANDO EN LA DISTANCIA]
159
00:06:55,598 --> 00:06:57,167
[MÉDICO] La bala
Lo destrozó bastante.
160
00:06:57,201 --> 00:06:58,504
Lo llevaremos a cirugía.
161
00:06:58,570 --> 00:06:59,573
¿Cuándo puedo hablar con él?
162
00:06:59,606 --> 00:07:00,842
Al menos no durante unos días.
163
00:07:00,875 --> 00:07:02,444
Necesito que me consigas esa bala.
164
00:07:02,478 --> 00:07:03,714
Haré lo mejor que pueda.
165
00:07:04,081 --> 00:07:05,081
Disculpe. Hola.
166
00:07:05,116 --> 00:07:07,453
Soy Ryan Coogan. gato
Contacto de emergencia de Coutts.
167
00:07:07,454 --> 00:07:10,060
- ¿Me llamaste?
- Sr. Coogan, soy el sargento Sokolowski.
168
00:07:10,494 --> 00:07:12,063
¿Jack está bien? ¿Qué pasó?
169
00:07:12,097 --> 00:07:13,567
Le han disparado.
170
00:07:14,101 --> 00:07:15,101
¡Ay dios mío!
171
00:07:16,039 --> 00:07:18,577
- ¿Qué tan mal?
- Los médicos están haciendo todo lo que pueden.
172
00:07:18,878 --> 00:07:21,583
Sr. Coogan, necesito que venga.
Baja a la estación conmigo.
173
00:07:21,584 --> 00:07:22,985
El jefe Alberg querrá hablar con usted.
174
00:07:22,986 --> 00:07:24,923
Sí, por supuesto. Cualquier cosa para ayudar.
175
00:07:25,090 --> 00:07:26,092
Por aquí, por favor.
176
00:07:26,660 --> 00:07:28,863
¿Cómo conoce a Jack, Sr. Coogan?
177
00:07:28,864 --> 00:07:31,803
Nos conocimos en duelo
grupo, Jack y yo.
178
00:07:32,370 --> 00:07:33,974
Hemos sido amigos desde entonces.
179
00:07:34,208 --> 00:07:35,577
¿Grupo de duelo?
180
00:07:37,213 --> 00:07:39,552
Mi mejor amigo murió... Jordan.
181
00:07:39,786 --> 00:07:42,089
Y la hija de Jack, Anya.
182
00:07:42,090 --> 00:07:43,727
La atropelló una moto acuática...
183
00:07:44,529 --> 00:07:45,864
hace cinco años.
184
00:07:47,535 --> 00:07:49,004
Jack ha tenido problemas para dejarlo ir.
185
00:07:49,037 --> 00:07:52,978
¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría haber querido lastimarlo?
186
00:07:52,979 --> 00:07:53,979
¿Jacobo?
187
00:07:54,716 --> 00:07:55,716
No.
188
00:07:57,621 --> 00:07:59,526
Quiero decir, en todo caso,
la gente siente pena por él.
189
00:07:59,793 --> 00:08:01,629
Se suponía que debíamos
nos reunimos para almorzar hoy,
190
00:08:01,630 --> 00:08:02,898
pero canceló en el último momento.
191
00:08:02,932 --> 00:08:04,702
Y luego llamó el hospital.
192
00:08:06,071 --> 00:08:09,144
¿Alguna vez mencionó
¿Un monzón de Chad para ti?
193
00:08:09,579 --> 00:08:10,981
Nunca he oído hablar de él.
194
00:08:11,182 --> 00:08:12,517
[TELÉFONO VIBRANDO]
195
00:08:12,518 --> 00:08:13,754
Disculpe un segundo.
196
00:08:15,289 --> 00:08:16,659
- Albergo.
- [LAILA] Jefe...
197
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
Estoy en casa de la víctima.
198
00:08:17,862 --> 00:08:19,899
El camión está aquí y hay
movimiento dentro de la casa.
199
00:08:19,933 --> 00:08:21,002
Espere respaldo.
200
00:08:21,168 --> 00:08:22,505
No tenemos los oficiales.
201
00:08:22,939 --> 00:08:24,576
- Tengo esto.
- [KARL] Ten cuidado.
202
00:08:24,642 --> 00:08:26,011
Los mantendré informados.
203
00:08:31,021 --> 00:08:32,190
[MÚSICA TENSA]
204
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Tarde.
205
00:08:41,810 --> 00:08:43,581
¿Por qué no me dices quién eres?
206
00:08:43,614 --> 00:08:44,916
y que estas haciendo?
207
00:08:49,024 --> 00:08:52,497
[MUJER] No estaba robando a Jack.
Estaba buscando mi cheque de pago.
208
00:08:52,565 --> 00:08:53,768
Trabajo para él.
209
00:08:53,834 --> 00:08:55,537
Este es el sargento Sokolowski.
210
00:08:55,571 --> 00:08:57,072
Aparentemente, soy tu respaldo.
211
00:08:57,073 --> 00:08:59,845
Un testigo vio su
camión a toda velocidad
212
00:08:59,846 --> 00:09:01,280
de un incidente anterior.
213
00:09:01,281 --> 00:09:02,281
No fui yo.
214
00:09:02,585 --> 00:09:04,589
Si fuera por exceso de velocidad,
Tampoco era Jack.
215
00:09:04,622 --> 00:09:05,689
¿Hay más de un camión?
216
00:09:05,690 --> 00:09:07,293
¿No debería estar eso en tu computadora?
217
00:09:07,294 --> 00:09:08,295
Lo comprobaré.
218
00:09:08,462 --> 00:09:10,066
¿A qué hora empezaste a trabajar hoy?
219
00:09:10,099 --> 00:09:11,168
Ay dios mío.
220
00:09:12,638 --> 00:09:13,841
Llegué a las 8:00.
221
00:09:13,874 --> 00:09:15,844
Tengo las llaves y mi
asignaciones de Jack.
222
00:09:15,845 --> 00:09:17,749
Me preguntó si podía
manejar un par de trabajos adicionales.
223
00:09:17,782 --> 00:09:19,584
Dijo que necesitaba
hacer un recado personal.
224
00:09:19,585 --> 00:09:20,922
¿Dijo cuál era ese recado?
225
00:09:21,322 --> 00:09:22,322
Jack se mantiene reservado.
226
00:09:22,358 --> 00:09:24,594
Alguien más podemos hablar
a? ¿Novia? ¿Esposa?
227
00:09:24,595 --> 00:09:25,964
No. Está soltero.
228
00:09:27,869 --> 00:09:29,605
Supongo que podrías hablar con Ryan.
229
00:09:29,606 --> 00:09:30,974
¿Ryan Coogan?
230
00:09:32,979 --> 00:09:34,715
Supongo que ustedes dos no se llevan bien.
231
00:09:34,716 --> 00:09:36,987
Su hippie Zen BS se vuelve un poco molesto.
232
00:09:37,020 --> 00:09:39,024
Esconde cuarzo rosa alrededor de la casa de Jack.
233
00:09:39,057 --> 00:09:41,095
para absorber y redirigir su ira.
234
00:09:41,763 --> 00:09:43,934
Coutts Landscaping tiene dos camiones.
235
00:09:45,538 --> 00:09:47,239
Podríamos haber aclarado todo esto ya
236
00:09:47,240 --> 00:09:48,944
Si pudieras hablar con Jack.
237
00:09:49,011 --> 00:09:50,647
Jack Coutts recibió un disparo esta tarde.
238
00:09:50,648 --> 00:09:51,749
Está en el hospital.
239
00:09:52,985 --> 00:09:55,289
- ¿Le dispararon?
- Los médicos están haciendo todo lo que pueden.
240
00:09:56,358 --> 00:09:57,628
Ay dios mío.
241
00:09:58,062 --> 00:09:59,999
[SID] Jackson, tráela adentro.
242
00:10:13,360 --> 00:10:14,962
¿Ese es Chad Monzón?
243
00:10:16,667 --> 00:10:17,835
Pensé que sería un tipo.
244
00:10:18,102 --> 00:10:20,641
¿Es ella la conductora del
camión que casi te atropella?
245
00:10:20,941 --> 00:10:22,811
Si digo que sí, ¿puedo irme a casa?
246
00:10:22,812 --> 00:10:25,016
Esto no es una broma
niño. No me estoy riendo.
247
00:10:25,416 --> 00:10:27,453
Como dije seis veces...
248
00:10:27,454 --> 00:10:30,092
Estaba caminando por Gibbs,
El camión dobló la esquina.
249
00:10:30,093 --> 00:10:32,732
salté fuera del camino
y nunca vi al conductor.
250
00:10:32,799 --> 00:10:34,802
Y... y fue entonces cuando encontré al tipo.
251
00:10:34,836 --> 00:10:36,573
Dijo Chad Monsoon y se desmayó.
252
00:10:36,640 --> 00:10:39,712
Llamé al 911. Chicos.
apareció. El fin.
253
00:10:39,713 --> 00:10:41,249
¿Eso es todo lo que pasó?
254
00:10:41,282 --> 00:10:42,282
¡Sí!
255
00:10:43,954 --> 00:10:45,724
Mira, realmente necesito llegar a casa.
256
00:10:45,791 --> 00:10:47,661
Voy a coger el infierno de
Nancy por llegar tan tarde.
257
00:10:47,662 --> 00:10:49,297
- Tu mamá está en camino...
- Ella no es mi madre.
258
00:10:50,400 --> 00:10:51,769
El mío está muerto.
259
00:10:53,205 --> 00:10:54,341
Mi papá también.
260
00:10:56,412 --> 00:10:58,015
Accidente automovilístico, lo siento.
261
00:10:58,048 --> 00:10:59,048
Sí.
262
00:10:59,217 --> 00:11:00,821
Pensamientos y oraciones.
263
00:11:03,026 --> 00:11:05,429
Una patrulla encontró a Jack.
La camioneta robada de Coutts
264
00:11:05,463 --> 00:11:06,463
estacionado detrás de la tienda de comestibles.
265
00:11:06,633 --> 00:11:08,803
La billetera y el celular de Coutts
El teléfono estaba en el asiento delantero.
266
00:11:08,804 --> 00:11:09,804
Limpiado de huellas.
267
00:11:09,873 --> 00:11:11,610
Estamos trabajando en una orden
para los registros telefónicos.
268
00:11:11,677 --> 00:11:12,911
¿Cámaras de seguridad?
269
00:11:13,212 --> 00:11:14,314
Nada útil.
270
00:11:15,684 --> 00:11:17,120
Nicole ve a Jack a las 8:00 a.m.
271
00:11:17,121 --> 00:11:19,123
Él le dice que se tomará un día personal.
272
00:11:19,124 --> 00:11:21,162
Sus tres sitios de trabajo.
confirmó su presencia.
273
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
La prueba de residuos de arma de fuego dio negativo.
274
00:11:23,365 --> 00:11:24,836
Elliot dio positivo.
275
00:11:24,869 --> 00:11:26,438
Ah, pero podría ser una transferencia secundaria.
276
00:11:26,439 --> 00:11:27,707
Le proporcionó primeros auxilios.
277
00:11:27,708 --> 00:11:29,178
Sería más fácil si tuviéramos un arma.
278
00:11:29,211 --> 00:11:30,211
Sí.
279
00:11:30,380 --> 00:11:33,119
Jack le envía un mensaje de texto a Ryan al mediodía.
le dice que cancelará el almuerzo.
280
00:11:33,152 --> 00:11:36,893
Luego, poco después de las 4:00 p. m.,
Elliot encuentra a Jack baleado
281
00:11:36,894 --> 00:11:38,763
al lado de Gibbs Road.
282
00:11:38,797 --> 00:11:40,199
[Suena el teléfono]
283
00:11:41,869 --> 00:11:43,072
Jefe Alberg.
284
00:11:44,441 --> 00:11:45,878
Oh, es bueno escucharlo, doctor.
285
00:11:46,144 --> 00:11:48,315
Enviaré a alguien. Tú también.
286
00:11:49,117 --> 00:11:50,721
Jack Coutts sobrevivió a la cirugía.
287
00:11:50,754 --> 00:11:51,790
Recuperaron la bala.
288
00:11:51,857 --> 00:11:53,125
Me aseguraré de que los forenses lo entiendan.
289
00:11:53,159 --> 00:11:55,764
Y, uh, estacionar un uniforme
afuera de la habitación de Jack.
290
00:11:55,798 --> 00:11:58,002
No queremos a su tirador.
viniendo para la segunda ronda.
291
00:11:58,236 --> 00:11:59,236
Jefe...
292
00:11:59,506 --> 00:12:02,076
La madre adoptiva de Elliot Gifford,
Nancy Hopkins, está aquí para él.
293
00:12:02,878 --> 00:12:04,181
¿Tuviste suerte con Chad Monsoon?
294
00:12:04,348 --> 00:12:08,289
Sorprendentemente, esa búsqueda en Internet
resultó en cero pornografía.
295
00:12:08,356 --> 00:12:09,356
Pero también cero pistas.
296
00:12:09,425 --> 00:12:12,764
A menos que su víctima se estuviera refiriendo a
Clima extremo en África Central.
297
00:12:12,899 --> 00:12:14,969
Traigamos a Nancy Hopkins.
298
00:12:15,203 --> 00:12:16,371
Deja a Nicole suelta.
299
00:12:16,940 --> 00:12:19,879
Y como podemos ver en la diapositiva 82,
300
00:12:19,913 --> 00:12:22,049
las mejoras de seguridad
son rentables,
301
00:12:22,050 --> 00:12:24,286
atractivo y pequeño
precio a pagar para asegurar
302
00:12:24,287 --> 00:12:27,059
que tragedias como la de Donald
La reciente caída de Truscott
303
00:12:27,060 --> 00:12:29,364
son cosa del pasado en Gospel Rock.
304
00:12:31,368 --> 00:12:32,370
[suspiros]
305
00:12:32,371 --> 00:12:33,405
[RONQUIDOS]
306
00:12:33,406 --> 00:12:34,407
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]
307
00:12:35,778 --> 00:12:37,814
- ¿Hemos terminado?
- A menos que alguien tenga una pregunta.
308
00:12:37,815 --> 00:12:38,949
Gran presentación Miranda.
309
00:12:38,950 --> 00:12:40,220
Incluso mejor que el del año pasado.
310
00:12:40,253 --> 00:12:42,256
Pero ¿qué opinas de mi propuesta?
311
00:12:42,257 --> 00:12:43,259
Alimento para el pensamiento.
312
00:12:43,292 --> 00:12:44,292
Concejales.
313
00:12:44,428 --> 00:12:46,999
tengo un par de preguntas
si tienes unos minutos.
314
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Sí.
315
00:12:48,069 --> 00:12:50,073
He estado investigando un poco
316
00:12:50,106 --> 00:12:52,512
uh... en ese tramo de
autopista hasta el ferry.
317
00:12:52,545 --> 00:12:54,014
Donde murió Lauren Park.
318
00:12:54,047 --> 00:12:56,251
Sí. Fui a la escuela secundaria con ella.
319
00:12:56,284 --> 00:12:57,284
He estado...
320
00:12:57,286 --> 00:12:59,423
He estado pensando en
Lauren mucho últimamente.
321
00:12:59,424 --> 00:13:01,061
La muerte de Lauren fue una tragedia,
322
00:13:01,095 --> 00:13:02,798
y uno que podría haberse evitado.
323
00:13:02,832 --> 00:13:05,804
Bueno, tal vez podríamos
comparar notas alguna vez.
324
00:13:06,071 --> 00:13:07,941
¿Mañana por la tarde, a las 13:00?
325
00:13:07,975 --> 00:13:09,211
Bien, gracias.
326
00:13:09,478 --> 00:13:10,914
Nos vemos mañana.
327
00:13:12,450 --> 00:13:13,452
[suspiros]
328
00:13:18,329 --> 00:13:19,329
[NANCY] Está bien.
329
00:13:19,330 --> 00:13:20,399
¿En cuántos problemas se encuentra?
330
00:13:20,400 --> 00:13:23,106
Bueno, en realidad, él
puede haber salvado una vida.
331
00:13:23,339 --> 00:13:26,145
Llamó al 911 y le realizó primeros auxilios.
332
00:13:26,613 --> 00:13:28,449
¿Cuándo empezaste a acoger a Elliot?
333
00:13:29,184 --> 00:13:30,184
Hace un año.
334
00:13:30,353 --> 00:13:32,892
Pero él ha estado en el
sistema poco más de seis.
335
00:13:32,959 --> 00:13:34,961
Su comportamiento, siempre
¿Muestra signos de violencia?
336
00:13:34,962 --> 00:13:36,298
En absoluto.
337
00:13:37,568 --> 00:13:38,904
Elliot está callado.
338
00:13:39,170 --> 00:13:41,976
Prefiere estar solo. el
no tiene muchos amigos.
339
00:13:42,110 --> 00:13:43,445
Evita los apegos.
340
00:13:43,446 --> 00:13:45,216
Los sabotea activamente.
341
00:13:46,886 --> 00:13:47,988
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
342
00:13:48,022 --> 00:13:49,224
Estoy seguro de que sí.
343
00:13:49,457 --> 00:13:50,527
Gracias por tu tiempo.
344
00:13:53,299 --> 00:13:56,438
Isabella, ¿puedes rastrear?
abajo la información de contacto
345
00:13:56,439 --> 00:13:58,175
¿Para la ex esposa de Jack Coutts?
346
00:13:58,442 --> 00:13:59,442
Por supuesto.
347
00:14:01,148 --> 00:14:03,285
[MUJER] No estaba robando,
Estaba usando mis bolsillos
348
00:14:03,319 --> 00:14:05,590
porque no hubo
cualquier cesta en la tienda.
349
00:14:06,325 --> 00:14:07,359
¿Hurto?
350
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
¿Laila?
351
00:14:09,865 --> 00:14:11,068
¿Eres policía?
352
00:14:11,536 --> 00:14:12,604
¿Ustedes dos se conocen?
353
00:14:13,238 --> 00:14:14,240
Más o menos.
354
00:14:15,242 --> 00:14:16,478
Aparentemente no.
355
00:14:17,147 --> 00:14:19,518
¿Podemos terminar con esto de una vez, por favor?
356
00:14:23,526 --> 00:14:24,528
¿Amigo tuyo?
357
00:14:25,430 --> 00:14:26,430
¡Ay!
358
00:14:27,367 --> 00:14:28,503
El crucero está afuera.
359
00:14:28,737 --> 00:14:30,005
[RISA]
360
00:14:32,177 --> 00:14:34,515
Señorita Coutts, ¿cuándo vio a Jack por última vez?
361
00:14:34,882 --> 00:14:36,519
Ahora es Parkinson.
362
00:14:36,552 --> 00:14:37,552
Me volví a casar.
363
00:14:37,755 --> 00:14:41,293
Después del accidente, no pude
Quédate más en Gibsons.
364
00:14:41,294 --> 00:14:44,000
Jack no podía soportar irse.
365
00:14:45,202 --> 00:14:47,373
Dijo que estaba abandonando a Anya.
366
00:14:47,808 --> 00:14:49,980
No había sabido nada de él en cuatro años.
367
00:14:50,046 --> 00:14:51,046
hasta la otra noche.
368
00:14:51,047 --> 00:14:52,183
¿Él te llamó?
369
00:14:52,518 --> 00:14:53,553
Dejó un mensaje.
370
00:14:53,586 --> 00:14:54,654
Puedo tocarlo para ti.
371
00:14:54,655 --> 00:14:56,960
- [KARL] Por favor.
- [GRABACIÓN] Shelley, lo encontré.
372
00:14:56,993 --> 00:14:58,262
Finalmente lo encontré.
373
00:14:59,331 --> 00:15:00,331
¿A él?
374
00:15:00,968 --> 00:15:03,506
Creo que se refería al hombre
quien mató a nuestra hija.
375
00:15:15,129 --> 00:15:18,637
Está bien, eh... entonces, hablé
al dueño de la tienda,
376
00:15:18,670 --> 00:15:20,975
y acordó no presionar
cargos con una condición.
377
00:15:21,008 --> 00:15:22,109
¿Presentar cargos por qué?
378
00:15:22,110 --> 00:15:23,980
Mantente alejado de su tienda.
379
00:15:24,214 --> 00:15:26,083
Debería ser yo quien presente cargos,
380
00:15:26,084 --> 00:15:27,487
empezando por el confinamiento ilegal.
381
00:15:27,522 --> 00:15:29,424
¿Sabes que me encerró en su baño?
382
00:15:29,458 --> 00:15:30,995
Te hice un favor.
383
00:15:31,028 --> 00:15:32,564
Vanessa, ¿puedes simplemente...?
384
00:15:34,000 --> 00:15:35,169
¿Puedes ir por favor?
385
00:15:36,873 --> 00:15:38,544
¿No entiendes lo vergonzoso que es esto?
386
00:15:38,844 --> 00:15:42,283
Entro y mi amigo está esposado.
387
00:15:42,483 --> 00:15:44,187
Novia, en realidad.
388
00:15:46,960 --> 00:15:47,995
Yo trabajo aquí.
389
00:15:48,028 --> 00:15:49,431
¡No hice nada!
390
00:15:49,632 --> 00:15:51,067
Esa es tu versión.
391
00:15:54,241 --> 00:15:56,111
Realmente eres policía, ¿no?
392
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Sí.
393
00:16:14,047 --> 00:16:15,885
Nicole no lo soporta.
394
00:16:16,152 --> 00:16:17,721
- ¿OMS?
-Ryan Coogan.
395
00:16:18,624 --> 00:16:19,892
Hippie tontería.
396
00:16:19,926 --> 00:16:21,596
Uh, eso es lo que le dijo al sargento.
397
00:16:23,767 --> 00:16:24,767
¿Estás bien?
398
00:16:26,004 --> 00:16:27,004
Sí.
399
00:16:41,969 --> 00:16:43,372
[MÚSICA TENSA]
400
00:16:51,622 --> 00:16:52,958
¿Eso es un arma?
401
00:16:53,025 --> 00:16:54,160
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
402
00:16:54,161 --> 00:16:55,330
Te vi escaparte.
403
00:16:55,363 --> 00:16:57,668
- Esa arma es genial.
- ¡Aléjate!
404
00:16:58,704 --> 00:17:00,239
¿De dónde lo conseguiste?
405
00:17:01,643 --> 00:17:03,379
¿No le disparaste a ese tipo?
406
00:17:03,580 --> 00:17:04,716
No seas estúpido.
407
00:17:04,949 --> 00:17:06,385
Lo encontré cuando lo encontré.
408
00:17:06,586 --> 00:17:08,356
Lo escondí antes de que llegara la policía.
409
00:17:08,389 --> 00:17:09,791
¿Y no les dijiste?
410
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
¿Qué opinas?
411
00:17:13,567 --> 00:17:14,802
Mira, me voy, ¿vale?
412
00:17:15,103 --> 00:17:16,672
Tengo primos en New Hampshire.
413
00:17:16,806 --> 00:17:18,209
¡Dulce! ¿Puedo...?
414
00:17:18,242 --> 00:17:19,578
No, no puedes venir.
415
00:17:23,554 --> 00:17:24,687
Lo pensaré.
416
00:17:24,688 --> 00:17:26,693
Podría ser como tu compañero.
417
00:17:26,926 --> 00:17:28,563
Dije que lo pensaría.
418
00:17:28,697 --> 00:17:29,697
Vamos.
419
00:17:29,765 --> 00:17:31,569
volvamos antes
Nancy se da cuenta de que nos hemos ido.
420
00:17:33,573 --> 00:17:34,609
¿Puedo sostenerlo?
421
00:17:34,675 --> 00:17:35,811
No es un juguete, Greg.
422
00:17:36,111 --> 00:17:38,282
Y no puedes contarle a nadie sobre esto.
423
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
¿Me tienes?
424
00:17:40,587 --> 00:17:41,587
Promesa.
425
00:17:42,758 --> 00:17:43,758
Está bien.
426
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Vamos.
427
00:17:49,672 --> 00:17:51,308
Puedo oírte respirar.
428
00:17:53,212 --> 00:17:55,583
Tus pinceladas me mantienen despierto.
429
00:17:56,586 --> 00:17:58,590
No podía dormir así...
430
00:17:58,857 --> 00:18:00,259
Tienes analgésicos.
431
00:18:00,293 --> 00:18:01,730
Sí, pero entonces no puedo pensar.
432
00:18:01,963 --> 00:18:04,434
Soy medio inútil con este brazo.
433
00:18:05,136 --> 00:18:08,442
Al menos desde el cuello
arriba, todavía puedo hacer mi trabajo.
434
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
¿El caso?
435
00:18:13,619 --> 00:18:14,755
Un hombre obsesionado.
436
00:18:15,490 --> 00:18:16,490
¿Eh?
437
00:18:17,728 --> 00:18:19,330
Sí, él también.
438
00:18:20,768 --> 00:18:21,869
¿Quién es él?
439
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Deberías dejar que la gente los vea.
440
00:18:29,586 --> 00:18:30,620
Son realmente buenos.
441
00:18:35,530 --> 00:18:36,632
Y...
442
00:18:37,601 --> 00:18:38,736
se ha ido.
443
00:18:46,284 --> 00:18:47,821
Sí. Mismo lugar.
444
00:18:49,290 --> 00:18:51,061
Mira de nuevo. ¿Algo diferente?
445
00:18:51,596 --> 00:18:53,365
¿Qué estoy buscando exactamente?
446
00:18:53,566 --> 00:18:55,637
Eh, algo que
debería estar aquí, pero no lo está.
447
00:18:55,704 --> 00:18:57,473
Algo que no debería ser, pero que es.
448
00:18:58,175 --> 00:18:59,175
Lo que sea.
449
00:18:59,712 --> 00:19:01,882
¿Qué? es algo
Aprendí de mi jefe.
450
00:19:05,657 --> 00:19:06,657
Eso.
451
00:19:06,859 --> 00:19:09,765
El tablero de corcho de Jack, por lo general
cubierto de anuncios clasificados.
452
00:19:09,798 --> 00:19:11,068
¿Anuncios clasificados para...?
453
00:19:11,101 --> 00:19:12,638
Motos de agua. Se han ido todos.
454
00:19:13,038 --> 00:19:14,908
Motos de agua usadas. Es una especie de...
455
00:19:15,811 --> 00:19:17,514
Tiene esta obsesión.
456
00:19:19,217 --> 00:19:21,354
porque su hija murio
en un accidente de moto acuática.
457
00:19:21,355 --> 00:19:23,125
Su hija fue atropellada.
458
00:19:23,192 --> 00:19:24,361
Nunca atrapaste al tipo.
459
00:19:24,394 --> 00:19:25,931
Arruinó la investigación.
460
00:19:26,231 --> 00:19:28,503
No estuve aquí hace cinco años, así que...
461
00:19:29,705 --> 00:19:30,907
No puedo comentar.
462
00:19:32,210 --> 00:19:33,780
Algunos fines de semana, eso es todo lo que hace.
463
00:19:34,114 --> 00:19:35,850
Él simplemente conduce arriba y abajo por la costa,
464
00:19:35,917 --> 00:19:37,554
mirando motos de agua usadas.
465
00:19:39,859 --> 00:19:40,861
[SID] Los forenses se comunicaron conmigo.
466
00:19:41,094 --> 00:19:44,133
La bala que sacaron
Jack Coutts es un calibre 38.
467
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
La babosa está intacta.
468
00:19:45,369 --> 00:19:48,108
Dicen que si podemos encontrar el
arma, pueden probar una coincidencia.
469
00:19:48,142 --> 00:19:49,545
Dada la obsesión de Jack por las motos acuáticas,
470
00:19:49,611 --> 00:19:51,380
Decidí comprobar el
mercados en línea.
471
00:19:51,381 --> 00:19:54,219
Encontré tres listados, todos
enumerados antes del tiroteo.
472
00:19:54,220 --> 00:19:55,824
[TELÉFONO VIBRANDO]
473
00:19:59,999 --> 00:20:01,435
¿vas a responder?
474
00:20:01,636 --> 00:20:02,804
Eh, no. Sólo...
475
00:20:03,706 --> 00:20:04,841
simplemente personal.
476
00:20:04,842 --> 00:20:06,411
Uno está en Earl's Cove.
477
00:20:06,478 --> 00:20:10,419
El siguiente es en Pender y...
y el más cercano en Garden Bay.
478
00:20:11,221 --> 00:20:12,423
Hacer compras.
479
00:20:12,624 --> 00:20:14,728
Está bien. Siempre quise una moto de agua.
480
00:20:16,866 --> 00:20:18,267
[SID] Conozco este lugar.
481
00:20:18,268 --> 00:20:20,306
Los veranos, estamos
aquí todos los fines de semana
482
00:20:20,373 --> 00:20:22,143
por las fiestas
este idiota tira.
483
00:20:22,310 --> 00:20:23,713
Chad Wilkinson.
484
00:20:26,285 --> 00:20:29,625
Chad... ¿hay alguna posibilidad de que esté?
relacionado con Chad Monzón?
485
00:20:30,894 --> 00:20:31,929
Para estrenar.
486
00:20:33,533 --> 00:20:34,901
¿Estás aquí por la moto acuática?
487
00:20:34,902 --> 00:20:37,473
[CHAD] No es este. yo soy
Vendo el viejo atrás.
488
00:20:37,607 --> 00:20:38,675
Hola chad.
489
00:20:38,776 --> 00:20:40,780
Te conozco, eres el policía divertido.
490
00:20:40,814 --> 00:20:43,151
Sargento Sokolowski, Cabo Jackson.
491
00:20:43,185 --> 00:20:44,654
¿Alguien viene a echar un vistazo?
492
00:20:44,655 --> 00:20:46,392
Hubo un chico hace unos días.
493
00:20:46,425 --> 00:20:48,195
Dijo que volvería con
el efectivo ayer,
494
00:20:48,261 --> 00:20:49,464
pero luego me engañó.
495
00:20:52,003 --> 00:20:54,942
[CHAD] Ese es el tipo. entonces hazlo
¿Quieren ver la moto de agua?
496
00:21:01,021 --> 00:21:03,090
[CHAD] Ese bebé es el motivo
Vendo este viejo.
497
00:21:03,091 --> 00:21:05,296
No dejes que el tamaño te engañe,
ella lo tiene donde cuenta.
498
00:21:05,496 --> 00:21:07,332
Aburrido los cilindros para obtener más caballos de fuerza.
499
00:21:07,333 --> 00:21:08,635
Pintura personalizada.
500
00:21:08,636 --> 00:21:09,738
Calcomanías personalizadas.
501
00:21:10,139 --> 00:21:11,407
Este bebé está bendecido.
502
00:21:11,408 --> 00:21:12,811
Sí, es un verdadero asesino.
503
00:21:12,844 --> 00:21:15,216
Me gustaría que alguien viniera
baja y echa un vistazo.
504
00:21:15,283 --> 00:21:16,952
- ¿Un mecánico? Seguro.
- Tecnología forense.
505
00:21:16,953 --> 00:21:18,556
[SID] Trae una unidad CSI aquí.
506
00:21:18,557 --> 00:21:21,328
Le diré al jefe eso
Encontramos a Chad Monzón.
507
00:21:21,763 --> 00:21:24,500
[LAILA] Oye, necesitamos un técnico forense...
508
00:21:34,855 --> 00:21:37,192
Los forenses me pidieron que
Gracias, Sr. Wilkinson.
509
00:21:37,259 --> 00:21:40,599
Ese trabajo de pintura personalizado hecho
es fácil combinar tu moto de agua
510
00:21:40,600 --> 00:21:43,973
transferir las pruebas recogidas
durante la autopsia de Anya Coutts.
511
00:21:45,744 --> 00:21:47,814
Te refieres a la chica que
fue asesinado en el agua
512
00:21:47,848 --> 00:21:48,848
hace cinco años?
513
00:21:52,157 --> 00:21:54,962
El fin de semana del que estás hablando
Se trataba del 4 de julio.
514
00:21:55,463 --> 00:21:57,600
Tuve cientos de invitados en esa fiesta.
515
00:21:57,601 --> 00:21:59,471
Cualquiera de ellos podría haber golpeado a ese niño.
516
00:21:59,772 --> 00:22:01,508
Entonces, a menos que tengas una foto mía.
517
00:22:01,509 --> 00:22:03,847
en mi moto acuática en el
momento del accidente,
518
00:22:03,880 --> 00:22:05,249
Creo que hemos terminado aquí.
519
00:22:05,282 --> 00:22:06,282
Sentarse.
520
00:22:12,564 --> 00:22:15,536
Jack Coutts, el padre de la niña,
521
00:22:15,537 --> 00:22:17,875
El chico que identificaste
como comprador potencial
522
00:22:17,908 --> 00:22:21,381
fue baleado ayer con
una pistola calibre 38.
523
00:22:21,414 --> 00:22:23,719
Nuestros registros muestran que tienes un 38 especial.
524
00:22:24,555 --> 00:22:25,758
Esa arma fue robada.
525
00:22:25,824 --> 00:22:27,493
- ¿Robado?
- Hace al menos cuatro años.
526
00:22:27,494 --> 00:22:29,264
¿No pensaste en denunciar eso?
527
00:22:29,297 --> 00:22:31,502
Lo sé. Fui un idiota al no hacerlo.
528
00:22:31,969 --> 00:22:35,309
Pero eso es todo esto,
Es un caso de negligencia.
529
00:22:35,376 --> 00:22:38,817
En realidad, es un caso de
homicidio involuntario que involucra a Anya Coutts.
530
00:22:38,984 --> 00:22:40,921
E intento de asesinato de su padre.
531
00:22:40,987 --> 00:22:41,987
Nunca salí de mi casa.
532
00:22:42,023 --> 00:22:43,759
Y se supone que debemos
¿Tomar tu palabra sobre eso?
533
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Sí.
534
00:22:46,398 --> 00:22:48,603
Quiero decir, me gustaría que lo hicieras.
535
00:22:51,542 --> 00:22:52,777
Empecemos por los nombres.
536
00:22:52,811 --> 00:22:54,515
Todos los invitados a tu fiesta.
537
00:22:54,916 --> 00:22:57,554
[RISAS] Eso fue... hace cinco años.
538
00:22:57,587 --> 00:23:01,862
Y estás dispuesto a ayudar
y ayudar en todo lo posible.
539
00:23:02,731 --> 00:23:03,731
Escribir.
540
00:23:07,774 --> 00:23:08,876
Policía divertida.
541
00:23:12,851 --> 00:23:16,423
Hasta la fecha he identificado
cinco áreas críticas de riesgo.
542
00:23:16,424 --> 00:23:18,596
Camino Escolar. Resaca de Crescent Beach.
543
00:23:18,597 --> 00:23:20,432
El sitio de buceo desde acantilados en Eagle Falls.
544
00:23:20,567 --> 00:23:22,703
El esquí de travesía en Dakota Ridge,
545
00:23:22,704 --> 00:23:24,708
y por supuesto, Gospel Rock.
546
00:23:24,742 --> 00:23:27,781
Esto es ciertamente completo.
547
00:23:33,058 --> 00:23:34,695
¿Tomaste esta foto?
548
00:23:34,762 --> 00:23:35,762
Eh... sí.
549
00:23:35,964 --> 00:23:38,569
Poco después Don
El trágico fallecimiento de Truscott.
550
00:23:38,736 --> 00:23:39,972
[CASSANDRA] ¿Y este ramo?
551
00:23:40,006 --> 00:23:41,006
[MIRANDA] Ya estaban allí.
552
00:23:41,141 --> 00:23:43,379
supuse que estaban ahí
en la memoria del Sr. Truscott.
553
00:23:43,847 --> 00:23:47,486
Había un ramo como
esto en el santuario de Lauren Park.
554
00:23:47,520 --> 00:23:48,856
Eh, estos...
555
00:23:49,525 --> 00:23:51,094
pequeñas flores blancas.
556
00:23:51,862 --> 00:23:53,365
¿Sabes cómo se llaman?
557
00:23:53,398 --> 00:23:54,668
No puedo decir que sí.
558
00:23:55,938 --> 00:23:56,938
Mmm.
559
00:23:57,306 --> 00:23:58,809
¿Puedo tomar una copia de esto?
560
00:23:59,076 --> 00:24:03,250
¿Mi investigación? ¡Absolutamente!
Yo... también lo tengo en digital.
561
00:24:03,251 --> 00:24:05,657
No, en realidad, sólo una copia de esta foto.
562
00:24:05,957 --> 00:24:06,993
Gracias.
563
00:24:07,327 --> 00:24:08,829
Qué tengas un lindo día.
564
00:24:17,614 --> 00:24:18,849
¿Qué ocurre?
565
00:24:20,485 --> 00:24:21,722
Todo bien, señor.
566
00:24:21,956 --> 00:24:22,957
¿Cosas personales?
567
00:24:24,126 --> 00:24:27,233
- No es nada.
- Uh, las cosas personales nunca son nada.
568
00:24:27,266 --> 00:24:28,266
Confía en mí.
569
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
[SID] Hola, jefe.
570
00:24:30,606 --> 00:24:31,809
Mira esto.
571
00:24:32,511 --> 00:24:33,946
- ¿Ryan Coogan?
- Sí.
572
00:24:36,786 --> 00:24:38,989
[CHAD] Fotos de eso
Fiesta del 4 de julio.
573
00:24:39,725 --> 00:24:40,725
¿Ver?
574
00:24:41,762 --> 00:24:43,098
Te dije que estaba allí.
575
00:24:43,900 --> 00:24:45,904
¿Y cuánto tiempo llevas?
¿Y Ryan han sido amigos?
576
00:24:46,104 --> 00:24:48,642
Ryan y yo éramos amigables, no amigos.
577
00:24:48,809 --> 00:24:51,615
Su amigo Jordán.
Fitzsimmons y yo... eh...
578
00:24:53,520 --> 00:24:56,124
¿Tú y Jordan Fitzsimmons qué?
579
00:24:59,130 --> 00:25:00,466
A veces hacíamos negocios.
580
00:25:00,867 --> 00:25:02,704
¿Qué tipo de negocio, Chad?
581
00:25:03,773 --> 00:25:05,810
¿Cómo va esa línea de la Quinta Enmienda?
582
00:25:05,843 --> 00:25:08,782
solo me interesa
encontrar al agresor de Jack.
583
00:25:08,783 --> 00:25:11,154
Si no fueras el indicado
quien apretó el gatillo.
584
00:25:14,762 --> 00:25:15,762
Bueno.
585
00:25:16,131 --> 00:25:17,133
Bueno...
586
00:25:17,466 --> 00:25:19,638
mientras tenga inmunidad.
587
00:25:20,039 --> 00:25:21,139
[CHAD] ¿Sí?
588
00:25:23,713 --> 00:25:25,182
Jordania suministró...
589
00:25:26,586 --> 00:25:29,023
sustancias para mis fiestas.
590
00:25:30,827 --> 00:25:32,963
Y una vez, no pude cubrir mi factura,
591
00:25:32,964 --> 00:25:35,737
Entonces me cambió mi arma por ella.
592
00:25:35,770 --> 00:25:37,674
Pensé que habías dicho que el arma fue robada.
593
00:25:37,807 --> 00:25:40,479
Me pregunto qué más es
nos ha estado mintiendo sobre.
594
00:25:40,547 --> 00:25:42,049
- Mmm.
- Ponerse de pie.
595
00:25:42,551 --> 00:25:43,551
¡Levantarse!
596
00:25:43,953 --> 00:25:45,489
Te estoy fichando por homicidio involuntario.
597
00:25:45,556 --> 00:25:46,591
e intento de asesinato.
598
00:25:46,592 --> 00:25:47,592
¡Dijiste que tenía inmunidad!
599
00:25:47,727 --> 00:25:49,690
No dije tal cosa. hizo
dices algo asi?
600
00:25:49,691 --> 00:25:51,701
- No.
- ¡Quiero a mi abogado!
601
00:25:51,769 --> 00:25:53,204
Está bien, obtendrás tu
abogado. Vamos a buscarlo.
602
00:26:01,255 --> 00:26:02,255
[ESTUDIANTES RISAS]
603
00:26:02,256 --> 00:26:03,793
¡Hola chicas! ¡Míralo!
604
00:26:05,229 --> 00:26:07,834
[RISAS] ¿Vas a
hacer algo al respecto?
605
00:26:08,201 --> 00:26:09,203
Vamos, haz algo.
606
00:26:09,905 --> 00:26:10,905
¿Qué?
607
00:26:11,174 --> 00:26:12,176
[gruñidos]
608
00:26:13,312 --> 00:26:14,313
[RISAS]
609
00:26:14,447 --> 00:26:15,683
¡Uf!
610
00:26:16,953 --> 00:26:17,954
Vamos.
611
00:26:18,121 --> 00:26:20,224
¿Vas a hacer algo? ¡Vamos!
612
00:26:20,225 --> 00:26:22,229
Haz algo, vamos. ¿Qué?
613
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
¡Dale, Elliot!
614
00:26:23,231 --> 00:26:25,267
¡Se lo merece! ¡Golpéalo!
615
00:26:25,268 --> 00:26:26,973
[GREG] ¡Elliot! ¡Consíguelo!
616
00:26:27,006 --> 00:26:29,241
Eliot. Vamos.
617
00:26:30,245 --> 00:26:31,247
Eliot.
618
00:26:39,631 --> 00:26:42,303
Chad está en reserva
gritando por sus derechos.
619
00:26:42,537 --> 00:26:44,106
¿Crees que es nuestro chico?
620
00:26:46,545 --> 00:26:47,747
Un arma.
621
00:26:48,983 --> 00:26:50,085
¿Qué pasa con eso?
622
00:26:50,386 --> 00:26:51,855
Mantenga el fuerte.
623
00:27:02,409 --> 00:27:04,013
¡Ay, no, no!
624
00:27:07,286 --> 00:27:08,989
¡No, no, no, no, no, no!
625
00:27:12,296 --> 00:27:13,298
¡Greg!
626
00:27:16,404 --> 00:27:17,574
[HOLLY] Hola, Cassandra.
627
00:27:17,641 --> 00:27:19,376
Recibí tu mensaje de texto.
628
00:27:19,410 --> 00:27:20,780
Aquí está la foto que pediste.
629
00:27:20,781 --> 00:27:22,149
Asombroso. Gracias.
630
00:27:23,586 --> 00:27:24,586
Ah, sí.
631
00:27:25,055 --> 00:27:27,927
¿Te parecen iguales estas flores?
632
00:27:28,662 --> 00:27:31,000
- ¿Cuáles son?
- Belladona del encantador.
633
00:27:31,669 --> 00:27:32,669
Nunca he oído hablar de eso.
634
00:27:32,670 --> 00:27:33,673
Sí, lo busqué.
635
00:27:33,706 --> 00:27:35,275
Simboliza la venganza.
636
00:27:36,277 --> 00:27:37,814
- ¿Venganza?
- Sí.
637
00:27:38,181 --> 00:27:41,020
En La Odisea,
Cersei usa la Sombra Nocturna del Enchanter*
638
00:27:41,087 --> 00:27:44,093
convertir en cerdos a la tripulación de Odiseo.
639
00:27:44,126 --> 00:27:45,964
Le faltaron el respeto a su hospitalidad.
640
00:27:46,231 --> 00:27:49,204
Esa es una flor rara
para dejar en un ramo.
641
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
¡Ajá!
642
00:27:51,608 --> 00:27:52,945
Bueno, quienquiera que lo haya hecho,
643
00:27:52,978 --> 00:27:54,948
¿Crees que lo sabían?
¿Qué estaban diciendo?
644
00:27:54,949 --> 00:27:57,220
¿Quién querría vengarse de Lauren?
645
00:27:57,286 --> 00:27:58,723
Ella nunca lastimó a nadie.
646
00:27:58,756 --> 00:28:01,127
Y de todos modos, su muerte fue un accidente.
647
00:28:01,260 --> 00:28:03,298
- Bien.
- Lo mismo que el tipo Truscott.
648
00:28:03,566 --> 00:28:05,836
Y además tenían 25 años de diferencia.
649
00:28:05,837 --> 00:28:06,872
Es una coincidencia.
650
00:28:06,906 --> 00:28:08,308
[HOLLY] Tiene que serlo.
651
00:28:09,210 --> 00:28:10,210
¿Bien?
652
00:28:19,063 --> 00:28:20,198
[La bocina toca la bocina]
653
00:28:21,735 --> 00:28:23,438
Pasé por la escuela para hablar contigo.
654
00:28:23,471 --> 00:28:24,908
Dijeron que te fuiste temprano.
655
00:28:25,476 --> 00:28:26,979
Sí. No, yo sólo...
656
00:28:27,346 --> 00:28:28,650
... no me sentía bien.
657
00:28:28,716 --> 00:28:29,716
Entra.
658
00:28:30,452 --> 00:28:31,452
Entra.
659
00:28:37,900 --> 00:28:40,372
Me dijeron que tenías un
confusión con Brett Holman.
660
00:28:41,675 --> 00:28:43,747
Eso... eso nunca sucedió.
661
00:28:43,780 --> 00:28:44,981
Me estás mintiendo.
662
00:28:46,251 --> 00:28:47,654
¿Sabes qué es un tell?
663
00:28:48,055 --> 00:28:50,125
Te frotas la frente
cada vez que mientes.
664
00:28:50,392 --> 00:28:51,392
Es fascinante.
665
00:28:51,460 --> 00:28:53,398
El cuerpo no puede evitar
quiero decir la verdad.
666
00:28:55,068 --> 00:28:57,106
¿Qué pasó el día del tiroteo?
667
00:28:57,774 --> 00:29:00,079
Podemos hacer esto aquí o en la estación.
668
00:29:00,780 --> 00:29:02,917
Por favor. Yo... realmente necesito encontrar a Greg.
669
00:29:02,918 --> 00:29:04,420
Había un arma en el
escena, ¿no estaba ahí?
670
00:29:04,621 --> 00:29:06,858
¿En el camino cuando encontraste a Jack Coutts?
671
00:29:07,293 --> 00:29:08,361
Mírame.
672
00:29:08,395 --> 00:29:09,395
Había un arma.
673
00:29:09,397 --> 00:29:10,399
Nunca vi un arma.
674
00:29:10,432 --> 00:29:12,803
- ¿Dónde está el arma ahora?
- ¡Nunca vi un arma!
675
00:29:12,804 --> 00:29:14,373
Bueno. Bueno, nos vamos
A la estación, chico.
676
00:29:15,108 --> 00:29:16,277
¡Greg lo tiene!
677
00:29:21,321 --> 00:29:22,321
¿Greg?
678
00:29:22,858 --> 00:29:25,195
Mira, solo estaba caminando, ¿vale?
679
00:29:25,228 --> 00:29:27,834
Muy bien, primero vi el
chico, y luego vi el arma.
680
00:29:27,835 --> 00:29:29,403
¡Ey! Oye, ¿estás bien?
681
00:29:29,404 --> 00:29:30,404
Ey.
682
00:29:30,506 --> 00:29:31,506
Chad.
683
00:29:31,509 --> 00:29:33,011
- ¿Qué?
- Monzón.
684
00:29:37,119 --> 00:29:38,821
Estaba en la zanja junto a él.
685
00:29:38,822 --> 00:29:41,260
Y traté de ayudar
él, llamé al 911, pero...
686
00:29:43,064 --> 00:29:45,335
Está bien, sí. yo
Escondí el arma, ¿vale?
687
00:29:45,369 --> 00:29:47,841
Pero volví más tarde a
Consíguelo y Greg lo sabe.
688
00:29:47,875 --> 00:29:49,442
Creo que lo robó de mi casillero.
689
00:29:49,443 --> 00:29:51,180
¿Trajiste un arma a la escuela?
690
00:29:52,482 --> 00:29:55,022
Éste es Alberg. te necesito
para ponerle una BOLO a Greg...
691
00:29:55,088 --> 00:29:56,289
¿Cuál es su apellido?
692
00:29:56,290 --> 00:29:57,761
Hoyseth. Tiene 13 años.
693
00:29:57,827 --> 00:29:59,230
Greg Hoyseth, 13 años.
694
00:29:59,263 --> 00:30:01,034
Acércate con precaución, puede que esté armado.
695
00:30:01,101 --> 00:30:02,504
Espera, ¡no digas eso!
¡Podrían hacerle daño!
696
00:30:02,570 --> 00:30:03,570
Bueno.
697
00:30:03,639 --> 00:30:05,441
Traes un arma a la escuela
y ahora estás preocupado
698
00:30:05,442 --> 00:30:06,442
¿Acerca de que la gente resulte herida?
699
00:30:06,678 --> 00:30:09,416
Necesito proteger a mis oficiales.
Vas a venir conmigo, chico.
700
00:30:10,418 --> 00:30:12,422
[SIRENA LLORANDO]
701
00:30:13,124 --> 00:30:15,228
El jefe Alberg dijo que
Podría traer esto.
702
00:30:15,262 --> 00:30:17,567
Y cuando escucho eso de
Jefe, le dejaré entrar.
703
00:30:18,603 --> 00:30:19,603
Eh...
704
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Gracias.
705
00:30:25,382 --> 00:30:27,352
Sólo vine a ver cómo estaba nuestro chico.
706
00:30:27,787 --> 00:30:29,758
Está mejor, creo.
707
00:30:30,326 --> 00:30:32,897
Escuché a los doctores decir
Es posible que realmente lo despierten.
708
00:30:32,931 --> 00:30:34,534
de su coma al día siguiente o dos.
709
00:30:35,468 --> 00:30:37,205
Eso es genial.
710
00:30:46,291 --> 00:30:48,863
Entonces, ¿tú simplemente... andas por ahí?
711
00:30:49,197 --> 00:30:51,601
Eso es lo que hace la mayoría de la gente.
cuando alguien que les importa
712
00:30:51,602 --> 00:30:53,104
está en el hospital.
713
00:30:55,910 --> 00:30:57,513
Pero supongo que una piedra funciona.
714
00:30:58,248 --> 00:30:59,248
[RISAS]
715
00:31:04,562 --> 00:31:05,630
Llévalo a espera.
716
00:31:05,663 --> 00:31:06,663
¡Espere, por favor, jefe!
717
00:31:06,665 --> 00:31:08,433
Tienes derecho a
¡Quédate en silencio, úsalo!
718
00:31:08,434 --> 00:31:11,809
Bien, entonces el chico Hoyseth,
visto aquí, aquí, aquí,
719
00:31:11,875 --> 00:31:13,879
en ese orden, y luego... puf.
720
00:31:13,880 --> 00:31:16,351
Otro posible avistamiento
cerca del parque Labonte.
721
00:31:16,886 --> 00:31:19,390
¿La casa del alcalde Holman está en Bay Road?
722
00:31:19,423 --> 00:31:20,560
Sí, lo es.
723
00:31:20,627 --> 00:31:23,030
Su hijo, Brett, intimida a Elliot.
724
00:31:23,365 --> 00:31:24,365
Ir.
725
00:31:24,935 --> 00:31:26,270
Está bien, estás conmigo.
726
00:31:34,287 --> 00:31:35,287
¡Ey!
727
00:31:36,559 --> 00:31:38,261
¡Deja en paz a Elliot!
728
00:31:40,199 --> 00:31:42,570
¿Es esa, eh, pistola de gorra?
¿Se supone que me asustes?
729
00:31:46,244 --> 00:31:47,244
[DISPARO]
730
00:31:49,551 --> 00:31:50,551
¡Mamá!
731
00:31:50,687 --> 00:31:51,687
¡Mamá!
732
00:31:52,189 --> 00:31:53,991
- ¡Mamá!
- [CHRISTIE] ¡Oh, Dios mío!
733
00:31:53,992 --> 00:31:56,464
¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no! No.
734
00:31:57,333 --> 00:31:59,403
¡Baja eso! ¡Baja eso!
735
00:31:59,571 --> 00:32:00,873
¡Oh, deja eso!
736
00:32:00,940 --> 00:32:02,342
[SIRENAS DE POLICÍA]
737
00:32:03,946 --> 00:32:04,946
¡Gracias a Dios!
738
00:32:07,988 --> 00:32:09,256
¡Ey! Justo... aquí mismo.
739
00:32:09,257 --> 00:32:10,626
Apúntalo hacia mí. Apúntalo hacia mí.
740
00:32:10,693 --> 00:32:12,629
¡Entra! Attaboy.
741
00:32:12,831 --> 00:32:14,767
Yo... sólo estaba tratando de asustarlo.
742
00:32:14,768 --> 00:32:17,105
Hiciste un gran trabajo, hijo.
Mucha gente tiene miedo.
743
00:32:17,106 --> 00:32:18,843
¡No, no, no! Quédate conmigo. Quédate conmigo.
744
00:32:18,876 --> 00:32:19,876
Déjalo.
745
00:32:20,713 --> 00:32:22,082
¡Déjalo!
746
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
No puedo.
747
00:32:23,819 --> 00:32:25,154
Mi dedo está atrapado.
748
00:32:25,221 --> 00:32:26,858
Bien, pon tus manos sobre tu cabeza.
749
00:32:27,025 --> 00:32:28,863
Muy, muy alto.
Extiende tus dedos.
750
00:32:28,896 --> 00:32:30,566
Ahí tienes. Quédate así.
751
00:32:30,833 --> 00:32:31,833
Ve a buscarlo.
752
00:32:33,573 --> 00:32:34,607
¡Ve a buscarlo!
753
00:32:38,048 --> 00:32:40,084
Esto te va a doler, chico. No te muevas.
754
00:32:40,720 --> 00:32:42,222
- ¡Ay! ¡Ah!
- ¡Claro!
755
00:32:52,476 --> 00:32:53,476
[CHRISTIE] Sargento.
756
00:32:55,617 --> 00:32:56,651
Gracias.
757
00:32:56,652 --> 00:32:58,889
- Gracias, gracias.
- Bueno. Bueno. Bueno.
758
00:32:59,056 --> 00:33:00,325
Si algo le hubiera pasado a Brett...
759
00:33:00,392 --> 00:33:01,996
Sí. Con todo respeto, alcalde...
760
00:33:02,329 --> 00:33:03,899
Hay informes de que su hijo está un poco...
761
00:33:03,933 --> 00:33:05,068
Créame, lo sé.
762
00:33:05,301 --> 00:33:07,339
El director me tiene en marcación rápida.
763
00:33:07,674 --> 00:33:10,345
Pero... él es mi hijo.
764
00:33:11,749 --> 00:33:12,917
Gracias.
765
00:33:12,951 --> 00:33:14,520
El chico alcanzará su punto máximo en la escuela secundaria.
766
00:33:20,499 --> 00:33:21,534
[EXHALA]
767
00:33:23,772 --> 00:33:25,208
Maldita sea.
768
00:33:27,780 --> 00:33:29,283
Pero lo que Jack ha pasado,
769
00:33:29,317 --> 00:33:31,186
Quiero decir, mi corazón está con él.
770
00:33:31,187 --> 00:33:33,024
Ya tuve bastante duro
momento en que Jordan murió,
771
00:33:33,058 --> 00:33:35,027
pero yo... no creo
Podría sobrevivir si...
772
00:33:35,028 --> 00:33:37,099
Perdí a mi hija y... y mi matrimonio.
773
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
¿Sabes que?
774
00:33:38,434 --> 00:33:40,506
Voy a tomarme un café.
775
00:33:49,791 --> 00:33:51,327
Necesito ir a trabajar.
776
00:33:52,096 --> 00:33:53,532
¿Puedo dejarte esto?
777
00:33:55,068 --> 00:33:56,403
Me aseguraré de que lo reciba.
778
00:33:56,437 --> 00:33:57,506
Te lo agradezco.
779
00:34:04,688 --> 00:34:06,791
- [SUENA LA ALARMA DE FUEGO]
- [ENFERMERA] ¡Todos fuera!
780
00:34:06,825 --> 00:34:08,226
Oficial, necesitaré su ayuda.
781
00:34:08,227 --> 00:34:10,800
Por favor, ahora mismo. Tenemos que evacuar.
782
00:34:10,833 --> 00:34:13,271
Bueno. Sal por ahí. ¡Vaya, vaya!
783
00:34:15,074 --> 00:34:18,247
Partidos de inscripción. eso
es el 38 de Chad Wilkinson.
784
00:34:18,381 --> 00:34:20,217
Este es un informe preliminar de los forenses.
785
00:34:20,218 --> 00:34:21,988
Sólo encontraron dos juegos de huellas.
786
00:34:22,022 --> 00:34:24,359
Greg Hoyseth y Elliot Gifford.
787
00:34:24,694 --> 00:34:25,830
Ah, es un callejón sin salida.
788
00:34:25,863 --> 00:34:26,863
Sí.
789
00:34:28,368 --> 00:34:31,807
Chad Wilkinson cambia su
pistola a Jordan Fitzgerald.
790
00:34:31,808 --> 00:34:32,808
Así lo afirma.
791
00:34:34,446 --> 00:34:35,482
Jordan está muerto.
792
00:34:35,549 --> 00:34:36,549
Sí.
793
00:34:39,423 --> 00:34:40,423
Ryan Coogan,
794
00:34:40,526 --> 00:34:43,598
Me dijo que su amigo falleció.
795
00:34:44,466 --> 00:34:45,466
Jordán.
796
00:34:46,137 --> 00:34:48,273
Forenses, desempolvan
las balas para las huellas?
797
00:34:48,274 --> 00:34:49,274
- No, todavía no.
- [LLAMA A LA PUERTA]
798
00:34:49,510 --> 00:34:52,349
Jefe, el despacho está informando.
una alarma de incendio en el hospital.
799
00:34:53,051 --> 00:34:54,587
¿Quién vigila la habitación de Jack?
800
00:34:54,988 --> 00:34:56,725
[SONIDO DE ALARMA DE FUEGO]
801
00:35:12,255 --> 00:35:14,393
[MÚSICA TENSA]
802
00:35:17,667 --> 00:35:20,606
La foto que acabo de enviar
Tú, ese es Ryan Coogan.
803
00:35:22,309 --> 00:35:23,309
[OFICIAL] El chico de la roca.
804
00:35:23,445 --> 00:35:25,414
[KARL] Lo ves, tú
ponerlo bajo custodia.
805
00:35:25,415 --> 00:35:27,052
Él estuvo aquí, pero se fue justo...
806
00:35:27,085 --> 00:35:29,256
antes de la alarma de incendio.
807
00:35:36,905 --> 00:35:39,276
[MÚSICA TENSA]
808
00:35:50,667 --> 00:35:52,268
Lo lamento.
809
00:35:54,641 --> 00:35:55,709
[Sollozando]
810
00:35:55,776 --> 00:35:56,776
[OFICIAL] ¡Oye!
811
00:35:57,647 --> 00:35:58,682
¡Manos arriba!
812
00:35:59,918 --> 00:36:01,354
[Sollozando]
813
00:36:01,387 --> 00:36:03,558
[KARL] Golpeaste a Jack's
hija con una moto de agua
814
00:36:03,592 --> 00:36:04,592
y se fue.
815
00:36:04,594 --> 00:36:06,698
¡No! Él era mi amigo.
¡No soy una mala persona!
816
00:36:06,732 --> 00:36:09,236
No, lo haría... Había
Tanta gente en esa fiesta.
817
00:36:09,270 --> 00:36:10,506
[KARL] Encontró esa moto acuática.
818
00:36:10,572 --> 00:36:12,308
Condujo hasta tu casa.
819
00:36:12,342 --> 00:36:14,345
¡Lo puso a la venta la semana pasada!
820
00:36:14,346 --> 00:36:16,084
Jack, tú... no puedes saberlo.
821
00:36:16,117 --> 00:36:17,786
Es el indicado. ¡Encontré al chico!
822
00:36:17,787 --> 00:36:19,090
Entonces ve a la policía.
823
00:36:19,323 --> 00:36:22,395
Que se ocupen de Chad Wilkinson.
824
00:36:23,699 --> 00:36:24,699
¿Chad?
825
00:36:25,803 --> 00:36:27,405
Nunca dije su nombre.
826
00:36:28,843 --> 00:36:29,844
¡Lo sabías!
827
00:36:31,715 --> 00:36:33,685
[LUCHA CONTRA RONCOS]
828
00:36:36,592 --> 00:36:37,693
[DISPARO]
829
00:36:38,762 --> 00:36:39,764
Nunca sucedió.
830
00:36:39,798 --> 00:36:42,268
El arma era de Chad.
Luego fue el de Jordan.
831
00:36:42,269 --> 00:36:43,972
Nunca fue mío. Odio las armas.
832
00:36:44,039 --> 00:36:46,477
Los forenses desempolvaron el
balas dentro de la recámara.
833
00:36:46,511 --> 00:36:47,880
Encontraron tus huellas.
834
00:36:48,414 --> 00:36:51,755
Te hiciste amigo de Jack para quedarte.
cerca de él, ¿no?
835
00:36:52,055 --> 00:36:54,526
Querías asegurarte de que él
Nunca descubras la verdad,
836
00:36:54,527 --> 00:36:56,765
y en caso de que lo hiciera,
sé el primero en saberlo.
837
00:36:56,931 --> 00:37:00,338
¿Fue emocionante fingir
eras su amigo?
838
00:37:04,714 --> 00:37:05,982
Quiero un abogado.
839
00:37:05,983 --> 00:37:07,620
Oh, vas a necesitar uno.
840
00:37:11,260 --> 00:37:12,897
[KARL] Eres un maldito
Por suerte no mataron a nadie.
841
00:37:13,331 --> 00:37:15,603
Entonces, ¿por qué no me encierras?
842
00:37:16,037 --> 00:37:17,305
Tira la llave.
843
00:37:17,907 --> 00:37:19,977
Suena como todo el mundo
sería mucho más feliz.
844
00:37:19,978 --> 00:37:21,514
Sí, ese es un camino.
845
00:37:22,416 --> 00:37:23,886
Trajiste un arma a la escuela.
846
00:37:24,386 --> 00:37:26,925
Te van a acusar. ¿Bueno?
847
00:37:27,527 --> 00:37:30,465
[KARL] ¿Qué pasa después?
eso está fuera de mis manos.
848
00:37:32,268 --> 00:37:35,676
Isabella tiene una prima que
Trabaja en Servicios Infantiles.
849
00:37:35,677 --> 00:37:39,282
Podría ser capaz de guiar a Elliot
Volveré contigo una vez que sea liberado.
850
00:37:39,283 --> 00:37:40,619
si estás abierto a ello.
851
00:37:41,921 --> 00:37:42,957
Gracias a ambos.
852
00:37:43,759 --> 00:37:44,759
Por supuesto.
853
00:37:47,700 --> 00:37:48,902
¿Qué pasa con Greg?
854
00:37:50,271 --> 00:37:51,875
Sabes, es mi culpa que esté en problemas.
855
00:37:52,175 --> 00:37:53,912
Es un... es un buen chico.
856
00:37:54,648 --> 00:37:55,648
Él era...
857
00:37:55,849 --> 00:37:57,620
Sólo estaba tratando de defenderme.
858
00:37:58,020 --> 00:38:00,959
Ojalá esto tuviera un feliz
final, hijo, de verdad que sí.
859
00:38:03,899 --> 00:38:05,903
[MONITORES DE MONITORES]
860
00:38:19,731 --> 00:38:20,832
Oye, jefe.
861
00:38:21,367 --> 00:38:22,703
Ya era hora.
862
00:38:42,643 --> 00:38:44,246
No estaba seguro de que estarías aquí.
863
00:38:44,781 --> 00:38:47,553
Bueno, me enviaste un mensaje de texto, así que respondí.
864
00:38:48,288 --> 00:38:49,288
Me alegro.
865
00:38:49,356 --> 00:38:52,563
Y lo siento, no lo estaba
sincero acerca de ser policía.
866
00:38:52,630 --> 00:38:55,001
Tienes razón. Debería habértelo dicho.
867
00:38:58,341 --> 00:38:59,810
No robé en tiendas.
868
00:39:00,979 --> 00:39:01,981
Te creo.
869
00:39:04,988 --> 00:39:06,558
[Se aclara la garganta] Um...
870
00:39:07,092 --> 00:39:08,092
Hola.
871
00:39:08,963 --> 00:39:11,033
Soy Laila Jackson y...
872
00:39:11,869 --> 00:39:12,869
Soy policía.
873
00:39:18,380 --> 00:39:19,984
Vanessa O'Keefe.
874
00:39:20,920 --> 00:39:22,523
Reparo bicicletas.
875
00:39:25,328 --> 00:39:27,866
Entonces, ¿cómo diablos te convertiste en policía?
876
00:39:28,568 --> 00:39:29,971
Mi papá era policía.
877
00:39:30,004 --> 00:39:31,004
Oh.
878
00:39:31,642 --> 00:39:33,712
¿Se llevaban bien?
879
00:39:35,114 --> 00:39:36,618
Sí, lo amaba.
880
00:39:37,385 --> 00:39:38,588
Tiempo pasado.
881
00:39:40,158 --> 00:39:41,158
Eh.
882
00:39:41,393 --> 00:39:43,932
El mío está... vivo. Él está bien.
883
00:39:44,433 --> 00:39:47,071
Mi mamá, podría tomar o dejar.
884
00:39:47,138 --> 00:39:48,140
[RISAS]
885
00:39:51,881 --> 00:39:52,881
¿Salir con un policía?
886
00:39:53,017 --> 00:39:55,321
[RISAS] Bueno, hay
una primicia para todo.
887
00:39:55,556 --> 00:39:56,791
Sí, bueno...
888
00:39:58,027 --> 00:39:59,429
Tienes tus puntos buenos.
889
00:39:59,731 --> 00:40:01,500
Ya sabes, para un soldado de asalto.
890
00:40:01,568 --> 00:40:03,070
[RISAS] Está bien.
891
00:40:04,039 --> 00:40:05,609
Entonces, eh...
892
00:40:06,010 --> 00:40:07,780
¿Cómo estuvo tu día...?
893
00:40:08,347 --> 00:40:09,617
¿Oficial?
894
00:40:10,051 --> 00:40:11,888
¿Honestamente? Eh...
895
00:40:13,926 --> 00:40:14,927
no genial.
896
00:40:15,897 --> 00:40:17,733
Eh, algo malo...
897
00:40:18,233 --> 00:40:21,908
Le pasó a mi pareja.
hace unos años y...
898
00:40:23,044 --> 00:40:24,079
... y me lo recordaron.
899
00:40:25,114 --> 00:40:26,114
Él...
900
00:40:26,818 --> 00:40:27,920
... le dispararon.
901
00:40:28,187 --> 00:40:29,187
Ay dios mío.
902
00:40:37,172 --> 00:40:38,173
¿Cómo estuvo su día?
903
00:40:41,447 --> 00:40:43,117
Tu proyecto, monumentos conmemorativos en el camino,
904
00:40:43,183 --> 00:40:44,485
¿Sigues trabajando en ello?
905
00:40:44,486 --> 00:40:45,623
Ah, totalmente.
906
00:40:45,656 --> 00:40:47,191
Hay más de los que esperaba.
907
00:40:49,531 --> 00:40:51,098
Te preguntas si hay otros
908
00:40:51,099 --> 00:40:52,636
con la Belladona del Encantador.
909
00:40:52,803 --> 00:40:54,472
Me encantaría ver lo que tienes.
910
00:40:54,473 --> 00:40:55,809
Bueno, hay un montón
Más fotos en mi habitación.
911
00:40:55,876 --> 00:40:57,847
Si puedes soportar la miseria.
912
00:40:58,080 --> 00:40:59,149
[La puerta se abre y se cierra]
913
00:40:59,216 --> 00:41:00,216
¿Papá?
914
00:41:00,252 --> 00:41:01,621
[KARL] Sí, sí.
915
00:41:02,355 --> 00:41:04,491
- ¿Necesitas ayuda con...?
- [KARL GIME]
916
00:41:04,492 --> 00:41:05,863
[ACEBO GIME]
917
00:41:06,230 --> 00:41:08,401
Quitarlos es fácil.
918
00:41:08,902 --> 00:41:11,107
Volviendo a ponérselos.
919
00:41:11,641 --> 00:41:14,478
¿Sabes qué, lo siguiente?
tiempo, utilice un ariete.
920
00:41:14,479 --> 00:41:16,116
O mejor aún, usa Sid.
921
00:41:17,654 --> 00:41:18,688
¿Adónde vas?
922
00:41:18,755 --> 00:41:20,224
Oh, sólo estoy tomando sus fotos.
923
00:41:20,291 --> 00:41:22,029
- [CASSANDRA] Gracias.
- Ya vuelvo. Sí.
924
00:41:22,062 --> 00:41:24,533
Pedimos pizza.
Decidimos que no podíamos esperar.
925
00:41:24,534 --> 00:41:25,702
- Mmm.
- Mmm.
926
00:41:28,642 --> 00:41:30,144
Uh, mayormente mi idea.
927
00:41:30,913 --> 00:41:33,918
Eres un gran artista,
Karl. La gente debería saber eso.
928
00:41:37,826 --> 00:41:39,663
No pinto para nadie más que para mí.
929
00:41:40,197 --> 00:41:42,870
Escucha, aprecio que te guste.
930
00:41:44,173 --> 00:41:45,876
Yo... hago esto para...
931
00:41:46,644 --> 00:41:48,113
procesar mis días.
932
00:41:49,517 --> 00:41:52,121
lo hago para verte
saber, no ser visto.
933
00:41:53,559 --> 00:41:55,729
Y de todos modos, soy el jefe de policía.
934
00:41:56,196 --> 00:41:57,432
¿Y si no lo fueras?
935
00:41:57,666 --> 00:41:59,670
No lo sé, patinadora artística.
936
00:42:00,138 --> 00:42:01,138
En serio.
937
00:42:02,777 --> 00:42:03,777
Eh...
938
00:42:04,113 --> 00:42:07,019
Bueno, si fuera más inteligente,
Probablemente sería médico.
939
00:42:07,620 --> 00:42:09,824
Mejor con las manos, mecánico.
940
00:42:10,593 --> 00:42:12,028
Me gustaría arreglar las cosas.
941
00:42:14,567 --> 00:42:17,004
Si no fuera detective,
No estoy seguro de existir.
942
00:42:20,077 --> 00:42:22,716
Quiero decir, podría ser paseador de perros.
Soy bastante bueno caminando.
943
00:42:22,717 --> 00:42:24,452
Karl, eres un artista.
944
00:42:24,720 --> 00:42:25,855
Y eres bueno.
945
00:42:25,856 --> 00:42:27,893
Es una de las cosas que amo de ti.
946
00:42:31,299 --> 00:42:32,837
Me encanta que estemos diciendo eso.
947
00:42:32,870 --> 00:42:34,608
¿Mmm? ¿Que eres un artista?
948
00:42:34,641 --> 00:42:36,209
No, la otra cosa.
949
00:42:36,476 --> 00:42:37,713
¿Quieres que lo baje?
950
00:42:37,747 --> 00:42:39,917
No, tal vez me acostumbre.
951
00:42:42,121 --> 00:42:43,121
[KARL GIME]
952
00:42:44,527 --> 00:42:45,862
Yo también te amo.
953
00:42:47,198 --> 00:42:49,002
♪
954
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-